1
00:00:02,540 --> 00:00:05,410
(Lee Eun Saem dans le rôle de Kim Hye In)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,180
(Yeri dans le rôle de Baek Je Na, Lee Jong Hyuk dans le rôle de Seo Do Eon)

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
(Yoo Jung Hoo dans le rôle de Lee So Mang, Han Da Sol dans le rôle de Oh Si Eun)

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,159
(Jang Sung Yoon dans le rôle de Kim Hae In)

5
00:00:19,359 --> 00:00:23,089
(Park Si Woo dans le rôle de Min Yul Hee, Jang Duk Soo dans le rôle de Park Woo Jin)

6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
(Salope x Riche)

7
00:00:34,239 --> 00:00:35,470
(Sponsors de production)

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,640
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA)

9
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
(Tous les personnages, lieux, organisations, événements...)

10
00:00:38,409 --> 00:00:39,709
(dans ce drame sont fictifs.)

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
Monsieur, vous écoutez ?

12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
Alors, et la fille ?

13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
Est-elle morte ?

14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
Elle est en chirurgie. Mais ça ne s'annonce pas bien.

15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
Avez-vous vérifié la caméra de sécurité ?

16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
Je l'ai marqué comme étant en maintenance pour la police.

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
Et j'ai supprimé les images, mais...

18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
Mais ?

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
Je ne pense pas qu'elle ait sauté de son plein gré.

20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
Puisqu'elle était l'une des étudiantes du projet d'éducation pour l'égalité,

21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
sa mort ne nous causera pas beaucoup de problèmes.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
Ce qui est important pour nous...

23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
n'est pas la victime...

24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
mais le tueur.

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
Écoutez, M. Yoon.

26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
Personne ne saura ce qui s’est réellement passé ce soir.

27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
L'étudiante s'est suicidée à cause du stress lié aux études.

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
C'est l'histoire que les gens entendront.

29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
La Corée regorge d'étudiants qui se sentent dépassés par le travail scolaire...

30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
et se suicider.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
Cela ne fera même pas la une des journaux.

32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
Est-ce que tu comprends?

33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
Oui Monsieur.

34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
Mais...

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
nous avons un petit problème.

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
Un témoin ?

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
Non, c'est vraiment bien.

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
Je vais m'occuper d'elle.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
(Salope x Riche)

40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
Nous avons des noms similaires.

41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
(Kim Hae In)

42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
Au secours !

43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
Y a-t-il quelqu'un ici ?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
S'il vous plaît, aidez-moi ! Elle est en train de mourir !

45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
Aide!

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
J'ai vu quelqu'un...

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
tombant du toit.

48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
- Elle saignait.
- S'il vous plaît, aidez-moi ! Elle est en train de mourir !

49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Je n'ai jamais rien vu...

50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
- comme ça dans ma vie.
- Aide!

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
J'étais tellement terrifiée et choquée.

52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
Oh non. Que dois-je faire?

53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
Calme-toi.

54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
Mais vous êtes certain d'avoir vu quelqu'un sur le toit ?

55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
Quelle longue journée.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
Elle devrait aller à l'école maintenant.

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
Que fait-elle ? Comment se fait-il qu'elle ne soit toujours pas sortie ?

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
Quoi? Pourquoi vient-elle de là, pas de chez elle ?

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
Hé.

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
Que faites-vous ici?

61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
Qu'en penses-tu?

62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
Tu n'as pas répondu à ton téléphone,

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
mais j'avais vraiment besoin de te parler. Alors je suis là.

64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
Au fait, tu viens juste de rentrer à la maison ?

65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
Mon téléphone est mort parce qu'il n'avait plus de batterie.

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
J'ai passé la nuit à l'hôpital.

67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
Cela ne vous concerne pas.

68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
De quoi s'agit-il ? Pourquoi es-tu venu jusqu'à chez moi ?

69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
Ne me dis pas que tu es là pour voir mon père...

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
à cause de ce qui s'est passé avec Na Yeon.

71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Bonté. Écoutez-vous.

72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
Je suis ici parce que j'avais besoin de te parler.

73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
J'aimerais vous demander ce qui s'est passé.

74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
Même les relations ou l'argent n'ont pas réussi à convaincre le directeur de l'école.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
Comment avez-vous réussi à le mettre à vos côtés ?

76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
Tant que vous êtes d'accord,

77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
il reconsidérera l'acceptation de Na Yeon...

78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
au lycée international de Cheongdam.

79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
Quoi?

80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
Nous abandonnerons le procès.

81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
Et nous dirons à votre école que c'était notre malentendu.

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
De quoi diable parles-tu ?

83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
M. Kim.

84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- Sortez ça.
- Oui, madame.

85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
Peu importe comment vous y arrivez. L’important est que vous le fassiez.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
Tant que ma fille entre au lycée international de Cheongdam,

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
il n'y aura pas de mésentente entre nous.

88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
Alors pourriez-vous s'il vous plaît mettre un bon mot...

89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
à propos de Na Yeon au directeur de l'école pour moi ?

90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
J'ai investi beaucoup d'argent pour qu'elle puisse entrer dans cette école.

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
Mais pour développer encore plus l'entreprise de mon mari,

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
J'ai vraiment besoin de socialiser pour pouvoir établir des liens...

93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
Je n'ai pas besoin d'expliquer cela davantage. Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
S'il vous plaît, faites ça pour moi.

95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
Papa.

96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
Tu n'es pas allé travailler ?

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
Où étais-tu hier soir ?

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
Pourquoi rentres-tu à cette heure ?

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
Je me suis écrasé chez mon ami.

100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
J'étudiais avec elle puis je me suis endormi.

101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
Qui est la femme à qui tu parlais devant la maison ?

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
Et qu'est-ce que tu as dans la main ?

103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
Eh bien...

104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
Ce n'est rien.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
J'ai sommeil et je suis fatigué.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
Papa, tu devrais aller travailler maintenant.

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
Arrêt!

108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
Tu es parti sans appel et tu m'as inquiété toute la nuit.

109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
Alors tout va bien si tu dis que ce n'est rien ?

110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
Si vous...

111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
causé des ennuis et me le cachent...

112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
- Espèce de petit morveux.
- Je sais ça...

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
si je devais avoir des ennuis,

115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
notre famille n'a ni argent ni relations pour résoudre ce problème.

116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
Même si je cause des problèmes, je les réparerai moi-même.

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
Alors reste en dehors de mes affaires.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
Vous...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
(Appels manqués)

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
(Je ne pense pas que résoudre un petit problème fera...)

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
(Je ne pense pas que résoudre un petit problème fera...)

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
(votre vie déjà misérable n'en sera que meilleure.)

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
(Appelez-moi lorsque vous lirez ce message.)

124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
Si tu la laisses me punir comme ça, tu feras...

125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
ma vie déjà misérable pire.

126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
Bonjour.

127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
(Unité de soins intensifs)

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
Son médecin a dit...

129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Je devrais me préparer à dire au revoir.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
Et son école a dit...

131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
qu'elle s'est suicidée...

132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
à cause du stress scolaire alors qu'elle respire encore.

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
Mais ses amis lui rendent visite...

134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
pour m'aider à rester fort.

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
Je suis donc vraiment reconnaissant.

136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
Tenez bon, madame.

137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
Je suis sûr que Hae In s'en sortira.

138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
D'ailleurs,

139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
y avait-il plus d'étudiants qui venaient la voir que moi ?

140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
Quoi?

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
Tu as dit que ses amis étaient venus.

142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
Oh, ça.

143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
Quelqu'un du lycée international de Cheongdam...

144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
est venu la voir.

145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
On m'a dit que cet élève était l'ami le plus proche de Hae In.

146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
Un ami ? C'est quoi...

147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
l'étudiant a dit ?

148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
Qu'est-ce que c'est?

149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
C'est impossible de se faire des amis dans cette école.

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
(Police, n'entrez pas, sous enquête)

151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
C'est la cafétéria. Vous pouvez y manger.

152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
Quoi d'autre?

153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
Seo-do-Eon ?

154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
Quoi?

155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
Rien.

156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
Nous avons juste regardé autour du bâtiment principal de l'école.

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
Dans ce bâtiment annexe... Comment ça s'appelle ?

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
Le Département de Chimie, le Département de Biologie, le Département de Sciences Humaines,

159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
et quelques autres départements se trouvent dans ce bâtiment.

160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
Vous découvrirez ce qu'il y a à l'intérieur en passant plus de temps ici.

161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
Dois-je continuer comme ça ?

162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
Quoi? Je pensais que tu allais me faire visiter l'école.

163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
Mais c'est...

164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
Je suis obligé de le faire dans le cadre de mes mesures disciplinaires.

165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
Mais voyez-vous, j’ai un fort sens des responsabilités.

166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
Au lieu de vous faire visiter, je vais vous donner quelques conseils...

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
sur comment survivre ici...

168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
ce qui sera utile 100 fois plus.

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
Cela ne va-t-il pas régler le problème ?

170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
Une hiérarchie invisible existe dans cette école.

171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
La richesse de vos parents déterminera votre classe.

172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
Tu n'es pas censé manger ça.

173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
Vous ne devez pas le savoir parce que vous ne l’avez jamais eu auparavant.

174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- Hé.
- Prends ça.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
De toute évidence, vous n’y avez jamais joué auparavant.

176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
Il ne s'améliore jamais.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
- Il n'est pas obligé de nous rejoindre.
- Les gens comme lui gâchent l'ambiance.

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
C'est pourquoi ne pas connaître votre place ne sera jamais toléré ici.

179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
De toute façon, vous n’avez pas d’argent pour engager un avocat.

180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
Oubliez de mettre votre nom sur le mur.

181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
Vous ne pouvez même pas payer les frais de scolarité. C'est pour ça que tu te moques de nous.

182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
(Club d'honneur : Contributeurs à la Fondation de l'école)

183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
Vous pouvez me poursuivre en justice...

184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
si vous avez de l'argent pour cela.

185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
Vous savez que mon père est juge en chef, n'est-ce pas ?

186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
Je te soutiens.

187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
Mon Dieu.

188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
Notre chère reine déteste quand les gens agissent hors de leur place.

189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
Comme c'est fort.

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
Hé.

191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
Indiquez votre nom.

192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
Où est-il?

193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
C'est...

194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
(Gold Club, dons supérieurs à 100 000 dollars)

195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
Je vois. Voilà.

196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
C'est chez toi.

197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
Mais...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
montrer cela à un étudiant du projet d'éducation pour l'égalité...

199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
N'est-ce pas gênant ?

200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
Alors même si tu te perds,

201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
tu ne devrais pas au moins savoir où est ta place ici ?

202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
Donc vous ne vous retrouvez pas là.

203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
Ah ça ?

204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
Mon père dirige une clinique de chirurgie plastique à Apgujeong.

205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
J'ai entendu dire que vous aviez étudié au Royaume-Uni.

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
Donc vous n’avez vraiment aucune idée de notre école.

207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
Si ton père est directeur de clinique,

208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
vous survivrez à peine ici.

209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
Pouvez-vous le gérer ici ?

210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
Alors le Bureau de l'Éducation...

211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
veut que nous acceptions plus d'étudiants pour le projet d'égalité en matière d'éducation.

212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
Ils veulent que nous acceptions trois étudiants supplémentaires...

213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
ce qui représente 3 à 4 pour cent de chaque année.

214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
Hé, allez.

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
- Montre-le-moi aussi.
- Que se passe-t-il maintenant ?

216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
Montre-le-moi aussi.

217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- Pourquoi garder ça pour toi ?
- Mon Dieu.

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
- Hé.
- Tu devrais partager ça.

219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
Je suis désolé.

220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
J'ai entendu dire que tu étais titulaire.

221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
Félicitations.

222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
L’athlétisme doit être une affaire de famille. Votre père doit être ravi.

223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
Oui, je suppose. Merci.

224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
D'accord.

225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
- Allez. Qu'est-ce que c'est?
- Hé.

227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
(Candidat général)

228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
(Candidat à l’égalité en matière d’éducation)

229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
Aujourd'hui, je vais parler de la prévention du suicide chez les jeunes.

230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
Je veux parler de la gestion de vos émotions.

231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
Être honnête à propos de vos sentiments,

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
également connu sous le nom de volonté mentale,

233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
est crucial dans la prévention du suicide chez les jeunes...

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
Les gars.

235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
Cette conférence est-elle ennuyeuse ?

236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
- Oui.
- C'est tellement nul.

237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
Quel est l'intérêt de ces choses ?

238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
Que veux-tu dire?

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
Tout récemment, un de vos camarades de classe...

240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
a sauté du toit.

241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
Elle est toujours dans le coma.

242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
Cette conférence...

243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
c'est d'éviter de malheureux accidents comme celui-là...

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
Était-ce malheureux ?

245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
Quoi?

246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
Je suis sûr que c'était suffisamment préventif.

247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
Tout le monde a dû en tirer des leçons.

248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Je suis d'accord.

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
Grande nouvelle. Avez-vous entendu parler de Kim Hye In ?

250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
Quel est ton problème ?

251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
- Que se passe-t-il?
- Regarder. Elle fait ses valises.

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- Elle part par honte, non ?
- Je sais.

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
Je serais gênée si j'étais elle aussi.

254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
Ce serait embarrassant.

255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
Je sais ce que tu veux dire.

256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Déplacez-le.

257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
Salut, Kim Hye In.

258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
Et maintenant ?

259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
On dirait que tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal.

260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
Il ne s’agit pas de faire semblant d’être riche quand on est pauvre.

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
Le fait que tu avais honte d'être pauvre...

262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
est faux et honteux.

263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
Même si ma famille n'est pas aisée non plus,

264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
du moins, je n'y ai jamais pensé...

265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
que mon environnement était honteux.

266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
Ai-je demandé ?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
Descendez de vos grands chevaux.

268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Eh bien, ce gamin !

269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
Les gars!

270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
Les gars, Hye In sera transféré à...

271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
Lycée international de Cheongdam.

272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
Certainement pas.

273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
Ce n'est pas un autre mensonge ?

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- Oh, mon Dieu.
- Heureusement pour elle.

275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
Bonté.

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
Elle a tellement de chance.

277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
Avez-vous également dû quitter votre emploi à temps partiel ?

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
Depuis quand les enfants de Cheongdam International travaillent-ils ?

279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
J'y suis maintenant étudiant aussi.

280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
Je devrais agir comme tel.

281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
Oh, s'il te plaît.

282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
C'est juste une école. À quel point cela peut-il être incroyable ?

283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
Saviez-vous? Des chercheurs de Cheongdam International...

284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
bénéficiez de nombreuses bourses d'études.

285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Selon le directeur de l'école,

286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
ils nous fourniront une éducation égale, étudiants...

287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
avec frais de scolarité pour les dépenses collégiales et scolaires.

288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
Nous sommes également envoyés à l'étranger pour des études de langue chaque trimestre.

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
Mon Dieu. Vous aimez vraiment les cadeaux.

290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
Ce ne sont pas des cadeaux mais des avantages.

291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
Savez-vous...

292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
ce qui m'a choqué et laissé sans voix...

293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
quand j'ai visité cette école pour la première fois ?

294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
Qu'as-tu vu ?

295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
Oublie ça. Cela ne sert à rien de vous le dire.

296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
Quoi qu'il en soit, être transféré dans cette école...

297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
pourrait être le seul avantage et opportunité...

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
pour que je change ma vie.

299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
J'ai décidé de parier ma vie sur cette école...

300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
alors arrête de te moquer de moi.

301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
Quand est-ce que je me suis moqué de toi ?

302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
Je suis juste triste de te voir démissionner.

303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
Sans vous, qui gardera pour moi les boulettes de riz périmées ?

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
L'équipe de nuit sera vide maintenant que j'ai démissionné.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
Tu ne veux pas le prendre ?

306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
Non, tout va bien de ce côté-là.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
Mais finis ton histoire.

308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
Quel genre d'accord...

309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
as-tu eu un entretien avec le directeur de l'école ?

310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
Comment cette opportunité unique dans une vie s'est-elle déroulée...

311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
tomber sur tes genoux ?

312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
Je suis entré car il y avait une ouverture...

313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
pour les élèves ayant accès à l’égalité en matière d’éducation.

314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
Pas une affaire...

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
Ne l'ont-ils pas contacté en premier ?

316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
Non?

317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
Oh, c'est vrai.

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
J'ai retiré mes économies que j'avais gardées pour l'université.

319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
Une fois à Cheongdam International,

320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
Je ne pense pas que j'en aurai plus besoin.

321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
Ce sera la première et la dernière fois que j'achète de la poitrine de porc grillée.

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
Viens si tu veux.

323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
Quoi? Poitrine de porc grillée ?

324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
Sérieusement...

325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
Tu es plus rationnel que je ne le pensais.

326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
Quel enfant sensé.

327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
Allons-y maintenant.

328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
- Poitrine de porc grillée !
- Sérieusement...

329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
- Es-tu si heureux ?
- Bien sûr.

330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
Vous vous débarrassez d'un lycéen.

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
J'ai faim. Vous pouvez être l'adulte aujourd'hui.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Vous ne vous êtes pas douché !

333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
Mais je t'aime.

334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
Merci.

335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
(Kim Hye In)

336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?

337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
Eh bien...

338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
Ces chaussures.

339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
Combien avez-vous payé pour ces chaussures Mary Jane ?

340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
Je pense qu'ils coûtaient environ 800 ou 900 dollars.

341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
D'après mes souvenirs, leurs chaussures commencent à se vendre à 1 000 dollars.

342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
Voulez-vous essayer?

343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- Ce modèle coûte 1 450...
- Je sais.

344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
Ce sont des chaussures à 1 450 dollars, n'est-ce pas ?

345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
Je n'ai pas besoin de les essayer.

346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
Je le prends.

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
Je l'ai acheté.

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
Si je compte par salaire minimum,

349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
J'ai payé des chaussures qui m'ont coûté 158 heures de travail.

350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
J'aurais peut-être dû acheter 10 paires de chaussures à 140 dollars.

351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
Mon Dieu. J'ai dû le perdre.

352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
Non.

353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
Seuls ceux-là sont dignes de mon luxueux uniforme.

354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
Cela correspond à mon statut.

355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
Vous cherchez quelque chose ?

356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
Non, merci.

357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
Je vois que tu vas à Cheongdam International.

358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
Ils ne sont pas chers. Pourquoi n'en prends-tu pas un ?

359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
C'est du gaspillage de porter n'importe quelle veste par-dessus cet uniforme.

360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
C'est vrai, mais j'ai dépensé beaucoup aujourd'hui.

361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
Puis-je simplement les essayer ?

362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
Bien sûr. Merci de me les transmettre.

363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
Merci.

364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
Laissez-moi vous aider.

365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
Pourrais-tu mettre ça ?

366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
Ça te va si bien.

367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
Voudriez-vous essayer cela aussi ?

368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Oui.

369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
- Désolé.
- Tu n'as pas d'yeux...

370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
Sérieusement ? Pensez-vous qu'un « désolé » suffit ?

371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
Oh non.

372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
Bonté.

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
Oh, mon Dieu.

374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
Je suis content que les chaussures soient bien.

375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
Comme c'est ennuyeux.

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
(Vous avez fière allure dans l'uniforme que vous avez reçu pour avoir tué quelqu'un.)

377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
Était-ce la fille de tout à l'heure ?

378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
Hé.

379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
Je suis désolé.

380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
Mon Dieu, où a-t-elle disparu ?

381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
C'est tellement dégueulasse.

382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
Bonté.

383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
Ah, j'ai oublié. Mes chaussures !

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
Quoi? Où sont passées mes chaussures ?

385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
Je l'ai définitivement mis ici.

386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
Comment ont-ils pu disparaître en si peu de temps ?

387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
Où sont-ils allés ?

388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Hé.

389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
Quel est ton problème ?

390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
Je devrais demander ça.

391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
Quel est ton problème ?

392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
(Kim Hye In)

393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
Tu viens de mon école ?

394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
Et tu oses agir ainsi avec moi ?

395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
Les gens ne feignent-ils pas généralement l’ignorance dans cette situation ?

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
De quoi parles-tu?

397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
Êtes-vous un étudiant transféré?

398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
Savez-vous qui je suis ?

399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
Je te laisse partir aujourd'hui car j'ai eu une journée horrible.

400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
Ne me laisse pas te voir à l'école.

401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
Quel monstre inculte.

402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
Inculte ?

403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
C'est riche venant d'un voleur !

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
Qui a dit que tu pouvais partir ?

405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
Que fais-tu? L'avez-vous perdu ?

406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
La prison est un luxe pour des gens comme vous.

407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
Je vais vous donner une leçon moi-même, alors aboyez si vous l'osez.

408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
(Salope x Riche)

409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
(Épilogue)

410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
Je vais y aller.

411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
D'accord. Merci d'être venu, Min Sol.

412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
Au fait, madame.

413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
Vous avez dit qu'il y avait un autre étudiant...

414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
qui venait de notre école.

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
Connaissez-vous leur nom ?

416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
Je ne suis pas sûr.

417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
Je ne me souviens pas du nom de famille.

418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
Oh, mais le nom était...

419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
Quoi ?

420
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
Dramaday.me